1
00:00:01,479 --> 00:00:01,696
.
2
00:00:01,740 --> 00:00:04,830
[tono brillante]
3
00:00:04,873 --> 00:00:06,571
- Anteriormente
sobre "Nueva Ámsterdam"...
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,094
La mitad de nuestra fiesta de karaoke
falta.
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,965
Elizabeth.
[música lúgubre]
6
00:00:10,009 --> 00:00:11,880
- Mía.
- [sollozos]
7
00:00:11,924 --> 00:00:12,881
Ahora Trevor.
8
00:00:12,925 --> 00:00:14,709
♪
9
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
Casey.
10
00:00:16,102 --> 00:00:17,843
-Ronnie,
Detén el auto ahora.
11
00:00:17,886 --> 00:00:19,018
[ambos gritando]
12
00:00:19,062 --> 00:00:21,194
- ¿Por qué es solo
esos cuatro desaparecidos?
13
00:00:21,238 --> 00:00:22,717
No son sólo cuatro.
14
00:00:22,761 --> 00:00:24,110
[teléfono vibrando]
15
00:00:24,154 --> 00:00:27,331
♪
16
00:00:27,374 --> 00:00:30,073
[música tensa]
17
00:00:30,116 --> 00:00:37,210
♪
18
00:00:42,781 --> 00:00:44,043
[gruñidos]
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,262
¡Helena!
20
00:00:45,305 --> 00:00:46,959
[jadeando]
Helena.
21
00:00:47,002 --> 00:00:49,179
¡Oye, oye, Helena! ¡Helena!
22
00:00:49,222 --> 00:00:50,919
¡Helena!
23
00:00:50,963 --> 00:00:53,139
Helena.
24
00:00:53,183 --> 00:00:55,924
Hola, Helena.
Háblame.
25
00:00:55,968 --> 00:00:57,230
Helena, ¡oye!
26
00:00:57,274 --> 00:00:59,058
Háblame.
Helena, por favor.
27
00:00:59,102 --> 00:01:00,320
♪
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
¡Oye, ayuda!
La encontré en el suelo.
29
00:01:02,235 --> 00:01:03,628
Es una respiración superficial.
30
00:01:03,671 --> 00:01:05,108
Un pulso débil.
31
00:01:05,151 --> 00:01:06,761
♪
32
00:01:06,805 --> 00:01:07,849
- [en cámara lenta distorsionada]
- Consígueme un pinchazo en el dedo.
33
00:01:07,893 --> 00:01:08,937
estadística de azúcar en sangre.
34
00:01:08,981 --> 00:01:10,025
Alumnos de ronda igual reactiva.
35
00:01:10,069 --> 00:01:11,940
El DTR está intacto bilateralmente.
36
00:01:11,984 --> 00:01:16,162
♪
37
00:01:16,206 --> 00:01:19,165
[sirena]
38
00:01:19,209 --> 00:01:25,432
♪
39
00:01:25,476 --> 00:01:27,956
- Hola, soy el Dr. Bloom.
del Hospital Nueva Ámsterdam.
40
00:01:28,000 --> 00:01:30,263
Estoy tratando de rastrear
un veterano en su sistema.
41
00:01:30,307 --> 00:01:31,830
Eh, Ronnie Cooper.
42
00:01:31,873 --> 00:01:33,484
Hola, soy Trevor.
43
00:01:33,527 --> 00:01:34,441
Ya sabes qué hacer.
[pitidos de grabación]
44
00:01:34,485 --> 00:01:35,747
Hola Trevor, soy yo.
45
00:01:35,790 --> 00:01:37,792
¿Podrías llamarme por favor?
tan pronto como recibas esto?
46
00:01:37,836 --> 00:01:41,840
Yo soy, eh,
Me estoy preocupando por aquí.
47
00:01:41,883 --> 00:01:43,146
Bien, gracias.
Adiós.
48
00:01:43,189 --> 00:01:45,974
[música suave e inquietante]
49
00:01:46,018 --> 00:01:47,976
[suspiros]
50
00:01:48,020 --> 00:01:49,239
Esta es su bicicleta.
51
00:01:49,282 --> 00:01:53,025
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate!
52
00:01:53,068 --> 00:01:57,072
♪
53
00:01:57,116 --> 00:01:58,378
Muy bien, dispersémonos.
54
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
Ella está aquí en alguna parte.
55
00:01:59,466 --> 00:02:01,816
[teléfono sonando]
56
00:02:01,860 --> 00:02:04,341
[gemidos]
57
00:02:04,384 --> 00:02:10,042
♪
58
00:02:10,085 --> 00:02:11,522
[se aclara la garganta]
59
00:02:11,565 --> 00:02:13,132
- ¿Hola?
-¿Ronnie?
60
00:02:13,176 --> 00:02:15,003
Ronnie Cooper, ¿dónde estás?
61
00:02:15,047 --> 00:02:16,962
- ¿Necesitas ayuda?
- [gemidos]
62
00:02:17,005 --> 00:02:18,311
[olfatea]
¡Qué noche!
63
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
- ¿Está Casey contigo?
-¿Casey?
64
00:02:20,226 --> 00:02:21,836
Yo no--
[gemidos]
65
00:02:21,880 --> 00:02:23,925
♪
66
00:02:23,969 --> 00:02:25,971
- ¿Quién es este?
- Dra. Lauren Bloom.
67
00:02:26,014 --> 00:02:28,103
Estabas con mi amigo
Casey Acosta anoche
68
00:02:28,147 --> 00:02:29,235
y ahora no podemos encontrarlo.
69
00:02:29,279 --> 00:02:30,845
- ¿Está... está él contigo?
- Ah, no, señora.
70
00:02:30,889 --> 00:02:34,501
Nosotros, eh... nosotros un poco
Me metí en esto anoche.
71
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Y, eh,
casi tuvimos un accidente
72
00:02:36,590 --> 00:02:38,940
y simplemente rebotó.
¿Quién es este otra vez?
73
00:02:38,984 --> 00:02:41,465
- Dra. Lauren Bloom
del Hospital Nueva Ámsterdam.
74
00:02:41,508 --> 00:02:42,683
Eh, sí.
75
00:02:42,727 --> 00:02:46,121
Yo... vi a Casey
anoche.
76
00:02:46,165 --> 00:02:49,212
Nosotros, uh, fuimos a dar una vuelta.
77
00:02:49,255 --> 00:02:52,737
- ¿Un viaje adónde?
- Bueno, eh--
78
00:02:52,780 --> 00:02:54,347
- ¿Qué pasa?
- Casey está desaparecido.
79
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Voy a salir a buscarlo.
80
00:02:55,783 --> 00:02:57,959
- Fuera,
como fuera del hospital?
81
00:02:58,003 --> 00:02:59,178
Entonces voy contigo.
82
00:02:59,222 --> 00:03:01,659
Bien, ¿hay algún punto de referencia?
83
00:03:01,702 --> 00:03:03,226
Dime donde
la última vez que estuviste allí.
84
00:03:03,269 --> 00:03:05,184
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate!
85
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
♪
86
00:03:06,533 --> 00:03:09,362
Oye, la tengo.
La tengo.
87
00:03:09,406 --> 00:03:10,711
- Maldita sea.
- ¿Trauma?
88
00:03:10,755 --> 00:03:12,147
- No es que pueda verlo,
pero ella tiene hipotermia
89
00:03:12,191 --> 00:03:13,236
y tenemos que conseguirla
fuera de aquí ahora.
90
00:03:13,279 --> 00:03:19,285
♪
91
00:03:19,329 --> 00:03:21,809
- ¡Dios mío!
- Oh.
92
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
Asegúrate
somos los únicos aquí.
93
00:03:24,159 --> 00:03:26,074
Karen, ven a ver esto.
94
00:03:26,118 --> 00:03:27,337
Ay dios mío.
95
00:03:27,380 --> 00:03:28,947
- Ah-ah, quédate ahí.
No te muevas.
96
00:03:28,990 --> 00:03:30,296
Estoy llamando a una ambulancia.
97
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
- El apartamento está todo limpio.
- Gracias.
98
00:03:32,167 --> 00:03:34,822
[gemiendo suavemente]
99
00:03:34,866 --> 00:03:37,216
♪
100
00:03:37,260 --> 00:03:40,306
[pitido débil]
101
00:03:42,265 --> 00:03:44,092
- [respira temblorosamente]
- Helena.
102
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
- M--Máx.
103
00:03:45,746 --> 00:03:47,748
Oye, fácil.
104
00:03:47,792 --> 00:03:49,663
Tranquilo, tigre.
105
00:03:49,707 --> 00:03:53,058
- [gemidos]
Duele...
106
00:03:53,101 --> 00:03:54,973
en todas partes.
107
00:03:55,016 --> 00:03:57,367
[gemidos]
¿Qué pasó?
108
00:03:57,410 --> 00:03:59,586
- Encontramos tanatophol
en tu sangre.
109
00:03:59,630 --> 00:04:01,849
Sucedió anoche en el bar.
110
00:04:01,893 --> 00:04:04,069
- ¿Mi bebida estaba alterada?
- No sólo el tuyo.
111
00:04:04,112 --> 00:04:07,072
Le pasó a Wilder.
Trevor, Mía, Casey.
112
00:04:07,115 --> 00:04:08,682
- Ay dios mío.
- Estamos corriendo la voz
113
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
para todos, pero ahora mismo
eres mi prioridad,
114
00:04:10,423 --> 00:04:13,339
lo que significa
conseguirle líquidos y descansar.
115
00:04:13,383 --> 00:04:17,082
- Oh, descansaría mucho más fácilmente.
si mi pierna no me estuviera matando.
116
00:04:17,125 --> 00:04:18,126
¿Cuál?
117
00:04:18,170 --> 00:04:19,345
- [suspiros]
El de la izquierda.
118
00:04:19,389 --> 00:04:24,829
♪
119
00:04:24,872 --> 00:04:26,831
¿Tan malo?
120
00:04:26,874 --> 00:04:28,354
Recuperamos más de sus laboratorios.
121
00:04:28,398 --> 00:04:29,616
Su dímero D está alto.
122
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
También lo es tu proteína.
123
00:04:31,357 --> 00:04:32,489
Estas en 12 gramos
por decilitro.
124
00:04:32,532 --> 00:04:34,360
- ¿Qué es... qué es?
mi recuento de plaquetas?
125
00:04:34,404 --> 00:04:38,146
Uh, te quedan 25.000.
126
00:04:38,190 --> 00:04:40,279
Estoy maduro para una CID grave.
127
00:04:40,323 --> 00:04:41,541
- Podrías tener coágulos
en todas partes.
128
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Necesitas un escaneo corporal ahora.
Walsh, movámonos.
129
00:04:44,022 --> 00:04:45,458
- [gemidos]
- Estoy muy bien, nena.
130
00:04:45,502 --> 00:04:46,981
Ya casi has terminado.
131
00:04:47,025 --> 00:04:49,854
[El escáner CT zumba]
132
00:04:53,858 --> 00:04:54,902
¿Cómo se ve?
133
00:04:54,946 --> 00:04:58,079
[música suave y triste]
134
00:04:58,123 --> 00:05:02,301
♪
135
00:05:02,345 --> 00:05:03,911
¿Máximo?
136
00:05:03,955 --> 00:05:10,004
♪
137
00:05:10,048 --> 00:05:11,745
Max, ¿qué ves?
138
00:05:11,789 --> 00:05:14,661
Por favor, solo dímelo.
139
00:05:14,705 --> 00:05:18,273
Uh, tienes múltiples coágulos.
140
00:05:18,317 --> 00:05:21,538
En múltiples arterias.
141
00:05:21,581 --> 00:05:22,843
[risas suavemente]
142
00:05:22,887 --> 00:05:24,932
♪
143
00:05:24,976 --> 00:05:25,977
¿Dónde están?
144
00:05:26,020 --> 00:05:27,413
♪
145
00:05:27,457 --> 00:05:29,328
Renal.
146
00:05:29,372 --> 00:05:31,504
Y hepática.
147
00:05:31,548 --> 00:05:33,506
- Dos cirugías,
eso no es tan malo.
148
00:05:33,550 --> 00:05:34,594
Y gástrico.
149
00:05:34,638 --> 00:05:37,031
♪
150
00:05:37,075 --> 00:05:38,206
Y ovario.
151
00:05:38,250 --> 00:05:40,513
♪
152
00:05:40,557 --> 00:05:42,254
Y uterino.
153
00:05:42,297 --> 00:05:46,519
♪
154
00:05:46,563 --> 00:05:50,218
Entonces son tres más.
155
00:05:50,262 --> 00:05:52,090
Incluyendo una histerectomía.
156
00:05:52,133 --> 00:05:54,484
♪
157
00:05:54,527 --> 00:05:56,094
Sí.
158
00:05:56,137 --> 00:05:58,139
[suspiros]
159
00:05:58,183 --> 00:06:03,057
♪
160
00:06:06,931 --> 00:06:07,105
.
161
00:06:07,148 --> 00:06:09,237
[Anillos FaceTime]
162
00:06:09,281 --> 00:06:10,978
¿Hola?
163
00:06:11,022 --> 00:06:12,893
-Trevor, hola.
Ay dios mío.
164
00:06:12,937 --> 00:06:14,025
Hola, jefe.
165
00:06:14,068 --> 00:06:15,287
- Recibí tus mensajes.
- Sí.
166
00:06:15,330 --> 00:06:16,462
Sí.
167
00:06:16,506 --> 00:06:17,507
¿Dónde estás?
168
00:06:17,550 --> 00:06:18,856
Hospital Bautista.
169
00:06:18,899 --> 00:06:19,987
te lo juro
No te estoy engañando, amigo.
170
00:06:20,031 --> 00:06:22,207
es donde
Los paramédicos me llevaron.
171
00:06:22,250 --> 00:06:23,426
Así que estoy seguro de que ya lo sabes
172
00:06:23,469 --> 00:06:24,644
que estabas drogado
anoche.
173
00:06:24,688 --> 00:06:26,037
- Sí.
- Pero no fuiste sólo tú.
174
00:06:26,080 --> 00:06:27,734
A muchos de nosotros nos drogaron
desafortunadamente.
175
00:06:27,778 --> 00:06:28,996
- Maldita sea.
Lo último que recuerdo
176
00:06:29,040 --> 00:06:30,476
Estaba en el tren a casa.
177
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
Buenos samaritanos me encontraron
Me desmayé como un verdadero derro.
178
00:06:33,087 --> 00:06:35,263
Llamaron al 911 y estoy aquí.
179
00:06:35,307 --> 00:06:36,569
- ¿Y estás herido?
¿Estás bien?
180
00:06:36,613 --> 00:06:37,570
Sí, estoy bien.
181
00:06:37,614 --> 00:06:39,050
Estoy bien.
Prometo.
182
00:06:39,093 --> 00:06:40,138
Gracias por comprobarlo
sobre mi.
183
00:06:40,181 --> 00:06:41,792
- Sí, sí, sí.
No, por supuesto.
184
00:06:41,835 --> 00:06:44,403
He estado, ya sabes,
He estado realmente preocupado.
185
00:06:44,447 --> 00:06:45,796
Uh, la mente ha estado acelerada.
186
00:06:45,839 --> 00:06:48,538
[se aclara la garganta]
¿Puedo preguntar, um...?
187
00:06:48,581 --> 00:06:50,453
una cosa?
Oh.
188
00:06:50,496 --> 00:06:52,498
- ¿Sí?
- Esto va a sonar estúpido.
189
00:06:52,542 --> 00:06:55,719
Tengo un poquito
de mi vieja niebla mental
190
00:06:55,762 --> 00:06:58,678
desde el uh, ya sabes...
191
00:06:58,722 --> 00:07:01,028
Hizo, eh...
192
00:07:01,072 --> 00:07:04,728
¿Pasó algo anoche?
193
00:07:04,771 --> 00:07:07,208
[música baja y seria]
194
00:07:07,252 --> 00:07:08,732
¿Pasar?
195
00:07:08,775 --> 00:07:10,385
♪
196
00:07:10,429 --> 00:07:13,127
Sí, sucede.
197
00:07:13,171 --> 00:07:15,913
Ya sabes,
nada menos que profesional
198
00:07:15,956 --> 00:07:17,567
entre tu y yo?
199
00:07:17,610 --> 00:07:19,960
♪
200
00:07:20,004 --> 00:07:22,572
- Parece que lo tienes peor.
que yo, amigo.
201
00:07:22,615 --> 00:07:24,269
No pasó nada.
202
00:07:24,312 --> 00:07:25,618
¿Nada?
203
00:07:25,662 --> 00:07:27,141
Un poco de karaoke rockero,
204
00:07:27,185 --> 00:07:28,839
hermosa velada
conversación.
205
00:07:28,882 --> 00:07:30,754
Eso fue todo.
Nos separamos.
206
00:07:30,797 --> 00:07:32,320
Y, ¿eso es todo?
207
00:07:32,364 --> 00:07:33,539
Eso es todo.
208
00:07:33,583 --> 00:07:34,845
[risas]
209
00:07:34,888 --> 00:07:36,455
- Oh, bueno, eso es bueno.
- Sí.
210
00:07:36,499 --> 00:07:37,891
- Eso es bueno.
Eso es genial.
211
00:07:37,935 --> 00:07:40,198
Quiero decir, todo, ya sabes,
todas las drogas a un lado.
212
00:07:40,241 --> 00:07:41,373
Sí.
213
00:07:41,416 --> 00:07:43,027
- Está bien, bueno, descansa.
y sentirte mejor.
214
00:07:43,070 --> 00:07:45,072
Y, uh, sólo házmelo saber
cuando te suelten, ¿vale?
215
00:07:45,116 --> 00:07:46,987
- Correcto.
- Está bien.
216
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
- Adiós.
- Adiós.
217
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
[suspiros]
218
00:07:56,997 --> 00:08:01,001
[música suave y emocional]
219
00:08:01,045 --> 00:08:02,350
Hola, nena.
¿Qué estás--
220
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
♪
221
00:08:04,265 --> 00:08:05,832
- Sameera tiene
su conferencia de padres y maestros
222
00:08:05,876 --> 00:08:07,791
- esta noche.
- Sí. Sí, claro.
223
00:08:07,834 --> 00:08:09,488
Sí, sí, yo, um.
224
00:08:09,532 --> 00:08:12,491
Sí, no lo olvidé.
Yo simplemente... ha sido un día loco.
225
00:08:12,535 --> 00:08:14,275
♪
226
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
Yo, eh...
227
00:08:15,842 --> 00:08:18,889
♪
228
00:08:18,932 --> 00:08:22,414
[suspiros]
[la música se oscurece]
229
00:08:22,457 --> 00:08:24,547
La temperatura central es 79.
230
00:08:24,590 --> 00:08:27,288
- Toma, toma el otro extremo.
de esta manta cálida.
231
00:08:27,332 --> 00:08:29,073
Engánchala
a un infusor rápido de nivel 1.
232
00:08:29,116 --> 00:08:30,988
Necesitará Amp, Gent,
y Dranova.
233
00:08:31,031 --> 00:08:32,946
- No Dranova.
El gráfico dice que es alérgica.
234
00:08:32,990 --> 00:08:35,601
- Enrojecimiento intenso.
- Bueno, que sea vancomicina.
235
00:08:35,645 --> 00:08:36,689
[golpeando]
Míralo.
236
00:08:36,733 --> 00:08:39,431
[el monitor cardíaco emite un pitido rápidamente]
237
00:08:39,474 --> 00:08:42,260
♪
238
00:08:42,303 --> 00:08:43,478
[el monitor cardíaco se estabiliza]
239
00:08:43,522 --> 00:08:44,958
Está bien, ella está bien.
240
00:08:45,002 --> 00:08:46,307
Muy bien, miren todos.
241
00:08:46,351 --> 00:08:48,179
vamos a tener
que tener mucho cuidado, ¿vale?
242
00:08:48,222 --> 00:08:50,181
Sólo un golpe podría detener
su corazón.
243
00:08:50,224 --> 00:08:53,271
Y no podremos reiniciar
hasta que se caliente.
244
00:08:53,314 --> 00:08:54,577
¿Bueno?
245
00:08:56,317 --> 00:08:59,582
- no voy a tener
una histerectomía.
246
00:08:59,625 --> 00:09:01,018
Su útero podría romperse.
247
00:09:01,061 --> 00:09:02,889
Sí, lo sé.
248
00:09:02,933 --> 00:09:04,238
lo se
que los coágulos son un problema
249
00:09:04,282 --> 00:09:06,240
y que tengo que hacer algo
sobre ellos.
250
00:09:06,284 --> 00:09:08,895
Pero quiero probar algo
menos invasivo.
251
00:09:08,939 --> 00:09:10,636
voy a intentar
y romperlos,
252
00:09:10,680 --> 00:09:13,421
Entonces, ¿puedes ponerme en un régimen?
de Platazel?
253
00:09:13,465 --> 00:09:16,686
- Platazel podría liderar
a un sangrado incontrolable.
254
00:09:16,729 --> 00:09:19,297
- Como hematólogo,
Soy consciente del riesgo.
255
00:09:19,340 --> 00:09:22,082
- Sí, y esto parece
uno innecesario.
256
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Y la cirugía mitigaría
muchos de estos problemas.
257
00:09:24,345 --> 00:09:26,870
- Sí, y lo será.
cambiar permanentemente mi cuerpo
258
00:09:26,913 --> 00:09:28,175
de decenas de maneras.
259
00:09:28,219 --> 00:09:30,264
- [suavemente]
Estoy de tu lado.
260
00:09:33,920 --> 00:09:36,923
Estoy de tu lado.
261
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
Lo sé.
262
00:09:38,664 --> 00:09:42,059
Una histerectomía.
263
00:09:42,102 --> 00:09:46,237
Eso va a ser permanente
cambiar mi futuro.
264
00:09:46,280 --> 00:09:50,241
va a cambiar
mi personalidad.
265
00:09:50,284 --> 00:09:54,201
Y no puedo evitar pensar
del hecho
266
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
que las histerectomías,
267
00:09:56,290 --> 00:09:59,206
han sido superados
durante décadas
268
00:09:59,250 --> 00:10:01,861
en personas que se parecen a mí.
269
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
♪
270
00:10:03,689 --> 00:10:06,257
Porque si estamos hablando
sobre riesgos,
271
00:10:06,300 --> 00:10:08,128
bueno, eso es sentir
bastante arriesgado para mi.
272
00:10:08,172 --> 00:10:10,740
Y nada de eso
va a ser mitigado.
273
00:10:10,783 --> 00:10:12,393
Te escucho.
274
00:10:12,437 --> 00:10:15,483
Lo hago, pero estamos hablando
sobre tu caso.
275
00:10:15,527 --> 00:10:17,442
tu cuerpo tenia
una reacción extrema
276
00:10:17,485 --> 00:10:20,967
al tanatophol,
y quieres agregar Platazel,
277
00:10:21,011 --> 00:10:23,274
que es de acción prolongada.
278
00:10:23,317 --> 00:10:26,059
Y si no funciona,
entonces vamos a tener
279
00:10:26,103 --> 00:10:27,757
para apresurarte
en una cirugía aún más riesgosa.
280
00:10:27,800 --> 00:10:29,236
- Max, por favor.
- Y no quiero hacer eso.
281
00:10:29,280 --> 00:10:32,152
Por favor, no seas mi médico.
282
00:10:32,196 --> 00:10:34,764
Sé mi socio.
283
00:10:34,807 --> 00:10:41,988
♪
284
00:10:52,912 --> 00:10:55,001
Eso debería bastar.
285
00:10:56,481 --> 00:10:58,962
Tanatofol. Ay dios mío.
286
00:10:59,005 --> 00:11:01,268
¿Qué es eso?
287
00:11:01,312 --> 00:11:03,531
Es como un drogadicto con esteroides.
288
00:11:03,575 --> 00:11:07,579
- Alguien realmente quería
para golpearlos a todos en sus traseros.
289
00:11:07,622 --> 00:11:09,973
- O matarnos.
- ¿Quién haría esto?
290
00:11:10,016 --> 00:11:12,671
Estoy llamando a la policía.
Descansas.
291
00:11:12,715 --> 00:11:15,065
- Voy a ordenar una tomografía computarizada.
de tu cabeza.
292
00:11:15,108 --> 00:11:17,328
Vuelvo enseguida.
293
00:11:30,210 --> 00:11:33,170
[música suave]
294
00:11:33,213 --> 00:11:35,520
♪
295
00:11:35,563 --> 00:11:39,002
- Sí.
Así es, oficial.
296
00:11:39,045 --> 00:11:40,743
Gracias.
297
00:11:40,786 --> 00:11:46,836
♪
298
00:11:46,879 --> 00:11:48,011
Isabel?
299
00:11:48,054 --> 00:11:49,752
[música tensa]
300
00:11:49,795 --> 00:11:51,101
¿Crees que está cerca de aquí?
301
00:11:51,144 --> 00:11:53,581
- Aquí es donde está su idiota.
amigo dijo que lo dejó.
302
00:11:53,625 --> 00:11:55,192
¡Casey!
303
00:11:55,235 --> 00:11:58,282
Está bien, eh, miremos
por cualquier señal de él.
304
00:11:58,325 --> 00:12:00,545
Su billetera es como vieja
y marrón, y cutre,
305
00:12:00,588 --> 00:12:03,853
y su teléfono es como
desde 2017.
306
00:12:03,896 --> 00:12:05,289
Lauren, lo encontraremos, ¿vale?
307
00:12:05,332 --> 00:12:07,247
♪
308
00:12:07,291 --> 00:12:09,249
Sí, está bien.
309
00:12:09,293 --> 00:12:13,863
♪
310
00:12:13,906 --> 00:12:15,212
Así que háblame.
311
00:12:15,255 --> 00:12:16,387
¿Qué está pasando con tu visa?
312
00:12:16,430 --> 00:12:17,910
No quieres saberlo.
313
00:12:17,954 --> 00:12:19,564
Por supuesto que sí.
314
00:12:19,607 --> 00:12:21,740
♪
315
00:12:21,784 --> 00:12:24,569
- Hubo un fallo
en mis papeles.
316
00:12:24,612 --> 00:12:26,179
Y nunca recibí ninguno
de los avisos
317
00:12:26,223 --> 00:12:29,008
porque estaba viviendo en mi auto.
318
00:12:29,052 --> 00:12:31,924
Y en medio de todo eso,
Mi oficial de caso cambió.
319
00:12:31,968 --> 00:12:33,796
♪
320
00:12:33,839 --> 00:12:37,756
En pocas palabras, mi estatus de refugiado
está siendo revocado.
321
00:12:37,800 --> 00:12:40,585
Y si no lucho contra ello,
Me enviarán de regreso a Pakistán.
322
00:12:40,628 --> 00:12:43,066
- Necesitas contactar
Asistencia jurídica inmediata
323
00:12:43,109 --> 00:12:44,937
- y díselo.
- Hice.
324
00:12:44,981 --> 00:12:45,982
Están respaldados durante años.
325
00:12:46,025 --> 00:12:47,070
¿Programas pro bono?
326
00:12:47,113 --> 00:12:48,201
Mismo.
327
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Con las nuevas leyes,
328
00:12:49,550 --> 00:12:51,814
no soy el unico
esto le está pasando a.
329
00:12:51,857 --> 00:12:53,946
Leyla, necesitas un abogado.
330
00:12:53,990 --> 00:12:56,035
♪
331
00:12:56,079 --> 00:12:57,994
Lo sé.
332
00:12:58,037 --> 00:13:00,344
Lo sé, lo sé, pero sólo...
333
00:13:00,387 --> 00:13:07,394
♪
334
00:13:07,438 --> 00:13:09,092
¿Cuanto necesitas?
335
00:13:09,135 --> 00:13:11,921
♪
336
00:13:11,964 --> 00:13:14,837
$10,000.
337
00:13:14,880 --> 00:13:16,621
Sólo por el anticipo.
338
00:13:16,664 --> 00:13:19,189
♪
339
00:13:19,232 --> 00:13:21,321
Y luego
Otros 10.000 dólares al mes.
340
00:13:21,365 --> 00:13:25,935
♪
341
00:13:25,978 --> 00:13:28,415
Odio preguntarte.
342
00:13:28,459 --> 00:13:29,982
No sé quién más.
343
00:13:30,026 --> 00:13:35,466
♪
344
00:13:35,509 --> 00:13:36,859
¿Es esa su identificación UMI?
345
00:13:36,902 --> 00:13:39,818
[música tensa en crescendos]
346
00:13:39,862 --> 00:13:46,825
♪
347
00:13:48,609 --> 00:13:50,655
¡Lauren!
348
00:13:50,698 --> 00:13:53,353
¡Casey!
349
00:13:53,397 --> 00:13:55,878
Casey, Casey.
350
00:13:55,921 --> 00:13:58,141
Oh, Dios.
351
00:13:58,184 --> 00:14:00,621
- Ay dios mío.
- Oh, Dios.
352
00:14:00,665 --> 00:14:01,622
Oh, Dios.
353
00:14:03,929 --> 00:14:04,147
.
354
00:14:04,190 --> 00:14:06,584
- Está bien, parece
el destornillador sellado
355
00:14:06,627 --> 00:14:07,498
- la herida, gracias a Dios.
- El pulso es filiforme.
356
00:14:07,541 --> 00:14:08,455
Sensación de 45 latidos por minuto.
357
00:14:08,499 --> 00:14:09,761
Vale, eso es algo.
358
00:14:09,804 --> 00:14:11,545
¿Casey?
Casey, ¿puedes oírme?
359
00:14:11,589 --> 00:14:13,765
No, no. Sólo aléjate.
360
00:14:13,808 --> 00:14:15,549
- ¡No, no, no, no!
¡Maldita sea, maldita sea!
361
00:14:15,593 --> 00:14:16,986
- [gruñidos]
- Dios mío.
362
00:14:17,029 --> 00:14:18,988
- Está sangrando.
- Necesito una sutura.
363
00:14:19,031 --> 00:14:21,686
Cualquier cosa.
Cualquier cosa para sellar la herida.
364
00:14:21,729 --> 00:14:22,730
[gemidos]
365
00:14:22,774 --> 00:14:23,993
- [respiración dificultosa]
- Está bien.
366
00:14:24,036 --> 00:14:25,211
Necesito que te quedes quieto
amigo.
367
00:14:25,255 --> 00:14:27,387
¿Bueno?
368
00:14:27,431 --> 00:14:28,519
Bueno.
369
00:14:28,562 --> 00:14:30,390
- ¿Encontraste algo?
- ¡Aún no!
370
00:14:30,434 --> 00:14:31,870
[respiración dificultosa]
371
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
- ¿Qué diablos pasó?
a ti?
372
00:14:33,959 --> 00:14:35,004
- [pesadamente]
Asaltado.
373
00:14:35,047 --> 00:14:36,222
- Está bien, ya sabes.
hay maneras más fáciles
374
00:14:36,266 --> 00:14:38,398
para tener un día libre, ¿verdad?
375
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
Encontré algo.
376
00:14:40,748 --> 00:14:42,228
- Bien.
- Cartón.
377
00:14:42,272 --> 00:14:45,536
Espuma de caja de huevos y...
378
00:14:45,579 --> 00:14:46,537
¿Una pistola para calafatear?
379
00:14:46,580 --> 00:14:49,409
Funciona sobre azulejos.
380
00:14:49,453 --> 00:14:50,802
- [suspiros]
¿Qué diablos?
381
00:14:50,845 --> 00:14:53,283
Aquí no pasa nada.
382
00:14:53,326 --> 00:14:54,414
Bueno.
383
00:14:54,458 --> 00:14:57,809
Soltando en uno, dos, tres.
384
00:14:57,852 --> 00:14:59,593
♪
385
00:14:59,637 --> 00:15:01,421
- Está bien.
- [gemidos]
386
00:15:01,465 --> 00:15:03,293
- Está bien, sólo necesito
para meterse en ese agujero.
387
00:15:03,336 --> 00:15:05,773
♪
388
00:15:05,817 --> 00:15:07,819
- Lo tengo.
- [hace una mueca de dolor]
389
00:15:07,862 --> 00:15:09,125
Bueno, la hemorragia se detuvo.
390
00:15:09,168 --> 00:15:09,995
[gemidos]
391
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
- Por ahora.
Llame al 911.
392
00:15:12,302 --> 00:15:13,303
Bueno.
393
00:15:13,346 --> 00:15:14,652
Estarás bien.
394
00:15:14,695 --> 00:15:16,828
[gemidos]
395
00:15:16,871 --> 00:15:18,395
- Vamos.
Quédate conmigo, amigo.
396
00:15:18,438 --> 00:15:20,266
Vamos.
397
00:15:20,310 --> 00:15:22,921
♪
398
00:15:22,965 --> 00:15:25,315
- El Sr. Higbee dice: "Si estás
No temprano, llegas tarde."
399
00:15:25,358 --> 00:15:27,795
- Oh, el Sr. Higbee suena como
un verdadero riguroso.
400
00:15:27,839 --> 00:15:29,972
- Llegaremos a tiempo, cariño.
No te preocupes.
401
00:15:31,886 --> 00:15:33,236
- Oye, no pasó nada.
¿Bueno?
402
00:15:33,279 --> 00:15:36,282
- Uh, nuestra hija mide tres metros.
frente a nosotros.
403
00:15:36,326 --> 00:15:37,936
Lo sé.
404
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
Solo digo que lo que sea
crees que escuchaste
405
00:15:40,199 --> 00:15:42,549
allá atrás, no era
cómo sonó, ¿vale?
406
00:15:42,593 --> 00:15:43,811
- ¿No?
- No, no, no.
407
00:15:43,855 --> 00:15:45,900
- Porque sonó como
contrataste a Trevor,
408
00:15:45,944 --> 00:15:48,120
el tipo que te coqueteó
durante su entrevista,
409
00:15:48,164 --> 00:15:50,731
el chico que ambos estuvimos de acuerdo
no deberías contratar.
410
00:15:50,775 --> 00:15:52,124
Está bien, sí.
411
00:15:52,168 --> 00:15:53,865
Esa... esa parte es exactamente
cómo sonaba.
412
00:15:53,908 --> 00:15:55,910
- Pero el resto...
- Detente. Sólo detente.
413
00:15:55,954 --> 00:15:57,869
- Cariño, por favor--
- No, no, no lo voy a tener.
414
00:15:57,912 --> 00:16:00,306
una conversación contigo
sobre tu infidelidad
415
00:16:00,350 --> 00:16:03,831
en la calle entre aquí
y PS 144, así que estacione.
416
00:16:03,875 --> 00:16:05,964
Si no fuera por mi,
luego para nuestra hija.
417
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
Date prisa, lentos.
418
00:16:08,053 --> 00:16:10,664
Oye, ya voy, cariño.
419
00:16:10,708 --> 00:16:17,671
♪
420
00:16:17,715 --> 00:16:18,803
- Oye.
- Ey.
421
00:16:18,846 --> 00:16:21,240
Deberíamos hablar.
422
00:16:21,284 --> 00:16:24,069
Sí.
423
00:16:24,113 --> 00:16:26,593
Oh.
424
00:16:26,637 --> 00:16:27,812
Uf.
425
00:16:27,855 --> 00:16:29,335
¿Por dónde empezar?
426
00:16:29,379 --> 00:16:31,903
No sé.
427
00:16:31,946 --> 00:16:34,862
Me acabo de enterar.
428
00:16:34,906 --> 00:16:37,082
He estado dando vueltas y yo--
429
00:16:37,126 --> 00:16:39,476
Mira, ya que el bebé es mío,
430
00:16:39,519 --> 00:16:42,305
entonces creo que es lo correcto
431
00:16:42,348 --> 00:16:46,744
que tu y yo criemos al niño
juntos.
432
00:16:46,787 --> 00:16:49,051
Claude puede aceptar el trabajo.
en denver
433
00:16:49,094 --> 00:16:51,575
y, ya sabes,
podemos permanecer juntos.
434
00:16:51,618 --> 00:16:53,316
floyd...
435
00:16:57,755 --> 00:17:01,628
No dejaré a Claude.
436
00:17:01,672 --> 00:17:03,456
- [suavemente]
Correcto.
437
00:17:03,500 --> 00:17:06,851
Quiero decir...
438
00:17:06,894 --> 00:17:09,245
¿Hay alguna manera?
439
00:17:09,288 --> 00:17:12,857
nosotros tres
¿Podríamos criar al bebé juntos?
440
00:17:12,900 --> 00:17:14,424
¿Y qué, me mudo a Denver?
441
00:17:14,467 --> 00:17:18,123
[risas]
¿Iríamos juntos a la iglesia?
442
00:17:18,167 --> 00:17:20,691
- ¿Acción de Gracias?
- [risas]
443
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Eso suena...
444
00:17:22,388 --> 00:17:23,737
Sí, loco.
445
00:17:23,781 --> 00:17:26,088
Sí.
446
00:17:28,481 --> 00:17:31,093
quiero decir,
447
00:17:31,136 --> 00:17:34,096
claude y yo pudimos
criar al bebé sin--
448
00:17:34,139 --> 00:17:37,447
- No, no, mm-mm.
Definitivamente no.
449
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
Sí, no lo creo.
450
00:17:41,581 --> 00:17:44,236
Yo solo, ya sabes,
Tuve que--
451
00:17:44,280 --> 00:17:46,108
- Tuve que--
- ¿Alguna otra opción?
452
00:17:50,155 --> 00:17:53,680
Quiero decir, podría, um...
453
00:17:53,724 --> 00:17:55,943
podría terminar
el embarazo.
454
00:17:55,987 --> 00:17:58,685
[música suave y emocional]
455
00:17:58,729 --> 00:18:02,428
Entonces no habría nada
uniéndonos.
456
00:18:02,472 --> 00:18:05,431
♪
457
00:18:05,475 --> 00:18:08,739
¿Quieres eso?
458
00:18:08,782 --> 00:18:10,306
No.
459
00:18:10,349 --> 00:18:12,046
♪
460
00:18:12,090 --> 00:18:16,877
Este bebé es un milagro.
461
00:18:16,921 --> 00:18:23,971
♪
462
00:18:24,015 --> 00:18:25,625
- Entonces ¿adónde vamos?
¿de aquí?
463
00:18:25,669 --> 00:18:32,545
♪
464
00:18:32,589 --> 00:18:36,070
- Entonces acabo de hablar con el Dr. Malvo,
quien me dijo
465
00:18:36,114 --> 00:18:39,857
que el coágulo revienta
está funcionando.
466
00:18:39,900 --> 00:18:41,293
Sí.
467
00:18:41,337 --> 00:18:43,861
- Sí.
No pareces eufórico.
468
00:18:46,168 --> 00:18:49,388
- Es solo
esto no es exactamente como lo imaginaba
469
00:18:49,432 --> 00:18:52,391
nuestro primer ultrasonido
como pareja.
470
00:18:52,435 --> 00:18:53,740
Sí.
471
00:18:53,784 --> 00:18:55,655
totalmente pensado
sería tu vesícula biliar.
472
00:18:55,699 --> 00:18:57,048
[risas suavemente]
473
00:19:03,707 --> 00:19:05,578
mira, lo sé
que no hemos discutido esto,
474
00:19:05,622 --> 00:19:08,015
y no me refiero
para simplemente soltartelo...
475
00:19:08,059 --> 00:19:10,061
Quiero tener un bebé contigo.
476
00:19:14,892 --> 00:19:16,198
[risas]
477
00:19:21,290 --> 00:19:26,904
- Quiero decir, ¿quién sabe?
si es posible.
478
00:19:26,947 --> 00:19:28,558
Huevos congelados.
Tu cáncer.
479
00:19:28,601 --> 00:19:29,863
- No vayamos allí ahora.
- Mi--
480
00:19:29,907 --> 00:19:32,605
- simplemente vivamos
en la posibilidad.
481
00:19:32,649 --> 00:19:37,175
♪
482
00:19:37,219 --> 00:19:39,046
- A Luna le encantaría.
- [risas]
483
00:19:39,090 --> 00:19:41,527
Hermana mayor, ¿estás bromeando?
484
00:19:41,571 --> 00:19:44,269
- Y ya tenemos como
Un millón de ropa de bebé.
485
00:19:44,313 --> 00:19:45,836
- Sí, y una cuna.
Lo tengo.
486
00:19:45,879 --> 00:19:47,533
- El bebe practicamente
se paga solo.
487
00:19:47,577 --> 00:19:50,797
- Sí, y este bebé sería
un pequeño mini-tú,
488
00:19:50,841 --> 00:19:53,713
entonces, ya sabes,
jodidamente adorable.
489
00:19:53,757 --> 00:19:58,240
♪
490
00:19:58,283 --> 00:20:01,243
Tenía todo un plan.
491
00:20:01,286 --> 00:20:03,027
tenía todo un plan
para proponerte.
492
00:20:03,070 --> 00:20:05,159
♪
493
00:20:05,203 --> 00:20:06,857
- ¿Disculpe?
- Mm-hmm.
494
00:20:06,900 --> 00:20:08,424
Buenas reservas
en este elegante restaurante
495
00:20:08,467 --> 00:20:09,425
y un paseo por
ciudad de nueva york
496
00:20:09,468 --> 00:20:10,643
a la luz de la luna
y todo.
497
00:20:10,687 --> 00:20:11,557
Sabes, incluso tengo un anillo.
498
00:20:11,601 --> 00:20:14,691
♪
499
00:20:14,734 --> 00:20:16,736
-¿Max?
- Pero--[suspira]
500
00:20:16,780 --> 00:20:17,781
Al diablo.
501
00:20:17,824 --> 00:20:20,000
♪
502
00:20:20,044 --> 00:20:21,872
tal vez este lugar
es tan bueno como cualquiera.
503
00:20:21,915 --> 00:20:24,266
♪
504
00:20:24,309 --> 00:20:27,530
¿Me harás
el hombre mas feliz
505
00:20:27,573 --> 00:20:30,010
en toda esta UCI?
506
00:20:30,054 --> 00:20:33,144
♪
507
00:20:33,187 --> 00:20:34,188
¿Quieres casarte conmigo?
508
00:20:34,232 --> 00:20:37,017
- [risas]
Sí.
509
00:20:37,061 --> 00:20:41,544
Sí, sí, sí.
510
00:20:41,587 --> 00:20:43,807
Ay dios mío.
511
00:20:43,850 --> 00:20:46,200
Espera, ¿tienes un anillo?
512
00:20:46,244 --> 00:20:47,419
- Sí, tengo un anillo.
Tengo un anillo.
513
00:20:47,463 --> 00:20:49,378
Es bonito.
¿Debería conseguirlo?
514
00:20:49,421 --> 00:20:50,553
- Sí.
- ¿Yo debería?
515
00:20:50,596 --> 00:20:51,902
- Debería ir a buscarlo, ¿vale?
- Sí, sí.
516
00:20:51,945 --> 00:20:52,816
- Sí, sí, está bien.
Voy a conseguirlo.
517
00:20:52,859 --> 00:20:54,208
Voy a conseguir el anillo.
518
00:20:54,252 --> 00:20:57,168
- Sí.
- [risas]
519
00:20:57,211 --> 00:21:03,261
♪
520
00:21:05,959 --> 00:21:06,133
.
521
00:21:06,177 --> 00:21:07,613
Está bien, de alguna manera
522
00:21:07,657 --> 00:21:09,180
¿Esto ahora es mi culpa?
523
00:21:09,223 --> 00:21:10,529
- No lo soy... no, no lo hice.
No estoy diciendo eso.
524
00:21:10,573 --> 00:21:12,226
Está bien, y mira, sorpresa.
525
00:21:12,270 --> 00:21:13,967
- Di eso.
- Ha vuelto a dirigir
526
00:21:14,011 --> 00:21:15,621
la pelea lejos
del verdadero problema que nos ocupa.
527
00:21:15,665 --> 00:21:17,057
- ¿El verdadero problema?
- Sí.
528
00:21:17,101 --> 00:21:18,624
- No, el verdadero problema,
como yo lo veo,
529
00:21:18,668 --> 00:21:21,540
es que tienes
un montón de amigos gays calientes
530
00:21:21,584 --> 00:21:23,107
- y nunca he--
- ¿Qué?
531
00:21:23,150 --> 00:21:24,717
- Insinuó que podrías estar
durmiendo con uno de ellos.
532
00:21:24,761 --> 00:21:25,979
Pero eso es exactamente
donde fuiste conmigo.
533
00:21:26,023 --> 00:21:27,546
Ese es el primer lugar
tu mente se fue.
534
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
- El picor de mis amigos.
no es un secreto.
535
00:21:29,418 --> 00:21:32,377
tu y yo hablamos de
cómo se ven los chicos todo el tiempo.
536
00:21:32,421 --> 00:21:34,553
- Sí.
- Sin embargo, este tipo ha sido
537
00:21:34,597 --> 00:21:36,076
en tu vida durante meses,
538
00:21:36,120 --> 00:21:38,949
pero nunca lo has mencionado
una vez.
539
00:21:38,992 --> 00:21:42,909
- Porque...
no era importante.
540
00:21:42,953 --> 00:21:45,564
- Y sin embargo sales con él.
una noche y la mañana siguiente
541
00:21:45,608 --> 00:21:46,783
estas preocupado por algo
podría haber sucedido
542
00:21:46,826 --> 00:21:48,132
- entre ustedes dos.
- Porque--
543
00:21:48,175 --> 00:21:50,352
- Los techados no te pusieron
en esa situación.
544
00:21:50,395 --> 00:21:52,310
- Lo hiciste todo por tu cuenta.
- ¿Cómo puedes...?
545
00:21:52,354 --> 00:21:53,572
Y eso es infidelidad, Iggy.
546
00:21:53,616 --> 00:21:55,269
Infidelidad emocional.
547
00:21:55,313 --> 00:21:58,011
Deja de usar esa palabra.
548
00:21:58,055 --> 00:22:01,058
Yo... son bromas.
549
00:22:01,101 --> 00:22:02,886
Son bromas, Martín.
550
00:22:02,929 --> 00:22:04,017
Tomando café.
551
00:22:04,061 --> 00:22:06,498
Esa es la medida
de nuestra relación.
552
00:22:06,542 --> 00:22:07,804
¿Está bien?
553
00:22:07,847 --> 00:22:09,283
ni siquiera lo sé
el apellido del chico.
554
00:22:09,327 --> 00:22:12,939
¿Me trae placer?
que este chico guapo
555
00:22:12,983 --> 00:22:14,941
¿coquetea conmigo?
Sí, claro, soy un ser humano.
556
00:22:14,985 --> 00:22:17,335
- Pero es inofensivo.
- ¡Pero no es inofensivo!
557
00:22:17,379 --> 00:22:19,511
♪
558
00:22:19,555 --> 00:22:21,818
Baja la voz.
559
00:22:21,861 --> 00:22:23,123
Vas a asustar a los niños.
560
00:22:23,167 --> 00:22:25,952
Jesús.
561
00:22:25,996 --> 00:22:27,780
- Has sido diferente
estas últimas semanas.
562
00:22:27,824 --> 00:22:29,913
Lo he notado.
Los niños lo han notado.
563
00:22:29,956 --> 00:22:33,525
- No.
- Has sido más feliz.
564
00:22:33,569 --> 00:22:36,441
Y simplemente asumí
fuiste tú quien regresó
565
00:22:36,485 --> 00:22:37,573
en la silla de nuevo.
566
00:22:37,616 --> 00:22:43,230
Encontrar alegría
en esta vida maravillosa
567
00:22:43,274 --> 00:22:44,710
que hemos construido juntos.
568
00:22:44,754 --> 00:22:47,626
♪
569
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
Incluso pensé...
570
00:22:50,542 --> 00:22:52,239
tal vez fui yo.
571
00:22:52,283 --> 00:22:54,764
♪
572
00:22:54,807 --> 00:22:56,156
No, pero la cosa
eso te ha estado trayendo
573
00:22:56,200 --> 00:22:57,810
toda esta alegría
estas últimas semanas
574
00:22:57,854 --> 00:22:59,508
esta coqueteando con otro hombre
en el trabajo
575
00:22:59,551 --> 00:23:01,335
y luego mentir al respecto.
576
00:23:01,379 --> 00:23:03,555
♪
577
00:23:03,599 --> 00:23:06,340
Martín.
578
00:23:06,384 --> 00:23:08,995
Eso es...
579
00:23:09,039 --> 00:23:10,040
Vamos.
580
00:23:10,083 --> 00:23:12,695
♪
581
00:23:12,738 --> 00:23:14,827
- Si todavía piensas
eso no es nada,
582
00:23:14,871 --> 00:23:17,569
No sólo me estás mintiendo.
583
00:23:17,613 --> 00:23:19,353
Disculpe.
Alguien tiene que empezar a cenar.
584
00:23:19,397 --> 00:23:22,661
♪
585
00:23:22,705 --> 00:23:24,054
[la puerta se cierra de golpe]
586
00:23:24,097 --> 00:23:31,061
♪
587
00:23:33,977 --> 00:23:35,979
Estarás bien.
588
00:23:36,022 --> 00:23:37,197
[gemidos]
589
00:23:37,241 --> 00:23:40,505
- [risas]
- No hagas eso.
590
00:23:40,549 --> 00:23:42,072
¿Sabes por qué?
¿vas a estar bien?
591
00:23:42,115 --> 00:23:46,729
porque me puse
un maldito sombrero de taco para ti
592
00:23:46,772 --> 00:23:48,557
y eso no puede ser
la ultima cosa humillante
593
00:23:48,600 --> 00:23:51,385
eso me obligas a hacer, ¿vale?
594
00:23:51,429 --> 00:23:53,562
[sirena aullando]
595
00:23:53,605 --> 00:23:59,742
- Me hace muy feliz
Verte a ti y a Leyla juntos.
596
00:23:59,785 --> 00:24:03,528
- Sí, quiero decir,
ella me está hablando de nuevo.
597
00:24:03,572 --> 00:24:06,009
Voluntariamente, entonces...
598
00:24:06,052 --> 00:24:07,227
si,
Me siento bastante bien al respecto.
599
00:24:07,271 --> 00:24:08,838
Guau.
600
00:24:08,881 --> 00:24:14,583
Si muero, vas a sentir
Muy mal por mentirme.
601
00:24:14,626 --> 00:24:16,541
No vas a morir.
602
00:24:16,585 --> 00:24:17,803
[respira temblorosamente]
603
00:24:17,847 --> 00:24:21,328
Mi presión arterial es 87/40.
604
00:24:21,372 --> 00:24:23,548
he perdido uno
unidades y media de sangre
605
00:24:23,592 --> 00:24:24,984
y lo único
eso me mantiene
606
00:24:25,028 --> 00:24:26,812
desde completamente
sangrar es...
607
00:24:26,856 --> 00:24:29,554
[risas]
Masilla de fontanero.
608
00:24:29,598 --> 00:24:31,556
[sirena aullando]
609
00:24:31,600 --> 00:24:35,691
Si yo fuera un paciente al azar
que llegó a su servicio de urgencias,
610
00:24:35,734 --> 00:24:38,781
No creo que estés tan seguro
sobre cómo va a ir esto.
611
00:24:38,824 --> 00:24:41,653
♪
612
00:24:41,697 --> 00:24:44,482
¿Es así?
613
00:24:44,526 --> 00:24:47,311
Solo nivela conmigo aquí.
614
00:24:47,354 --> 00:24:54,318
♪
615
00:24:55,972 --> 00:24:59,715
- El estatus migratorio de Leyla
está en problemas
616
00:24:59,758 --> 00:25:02,326
y ella me ha pedido dinero.
617
00:25:02,369 --> 00:25:03,457
- Mm-hmm.
618
00:25:03,501 --> 00:25:05,242
Me gusta mucho.
619
00:25:05,285 --> 00:25:09,420
- La buena noticia
es que tienes mucho.
620
00:25:09,463 --> 00:25:13,903
- Si se lo doy,
Entonces ella podrá quedarse.
621
00:25:13,946 --> 00:25:16,296
Pero entonces toda nuestra
la relación es transaccional
622
00:25:16,340 --> 00:25:21,519
y finalmente,
ella va a estar resentida conmigo por eso.
623
00:25:21,563 --> 00:25:24,043
¿Y si no lo haces?
624
00:25:24,087 --> 00:25:26,742
- Bueno, entonces ella tendrá
para salir del país.
625
00:25:26,785 --> 00:25:28,395
Y nunca la voy a ver
otra vez.
626
00:25:28,439 --> 00:25:30,615
- Supongo que el dinero no resuelve
cada problema.
627
00:25:30,659 --> 00:25:33,618
[se ríe débilmente]
628
00:25:33,662 --> 00:25:35,925
- Eso parecería
ser el caso.
629
00:25:35,968 --> 00:25:38,101
[pitido fuerte y sostenido]
630
00:25:38,144 --> 00:25:40,320
- ¿Cuantos?
- Cuatro veces.
631
00:25:40,364 --> 00:25:41,800
Claro.
632
00:25:41,844 --> 00:25:43,759
[el pitido continúa]
633
00:25:43,802 --> 00:25:46,326
[música de suspenso]
634
00:25:46,370 --> 00:25:48,807
Cuatro, cinco, seis, siete.
635
00:25:48,851 --> 00:25:49,895
- Está bien, nos vamos de nuevo.
- Ocho.
636
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
Espera, espera, espera, espera, espera.
637
00:25:51,418 --> 00:25:53,986
Su temperatura corporal es 92.
Todavía hace demasiado frío.
638
00:25:54,030 --> 00:25:55,379
Mira, su corazón
no va a reiniciar
639
00:25:55,422 --> 00:25:57,120
hasta que la consigamos
a una temperatura corporal normal.
640
00:25:57,163 --> 00:25:58,643
- Eso es lo que hemos estado haciendo.
- Bueno, necesitamos actuar rápido.
641
00:25:58,687 --> 00:26:00,863
Cinco, seis, siete.
642
00:26:00,906 --> 00:26:02,995
Preparemos los 12 puntos.
643
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
- Dale 10 cc de Dranova.
Empuje intravenoso.
644
00:26:04,736 --> 00:26:05,824
- Esperar. No, espera.
No, no.
645
00:26:05,868 --> 00:26:07,434
Ella es alérgica a Dranova.
646
00:26:07,478 --> 00:26:09,045
- Una reacción alérgica
aumentará la temperatura de su cuerpo.
647
00:26:09,088 --> 00:26:11,525
- Sí, o la matará.
- También lo hará discutir conmigo.
648
00:26:11,569 --> 00:26:12,657
Hazlo.
649
00:26:12,701 --> 00:26:15,660
[el pitido continúa]
650
00:26:15,704 --> 00:26:18,228
[suspiros]
651
00:26:18,271 --> 00:26:25,235
♪
652
00:26:26,279 --> 00:26:27,106
Tu decisión, jefe.
653
00:26:27,150 --> 00:26:30,457
Seis, siete, ocho, nueve.
654
00:26:30,501 --> 00:26:37,421
♪
655
00:26:39,597 --> 00:26:42,556
[música tensa]
656
00:26:42,600 --> 00:26:46,212
♪
657
00:26:46,256 --> 00:26:47,736
Oye.
658
00:26:47,779 --> 00:26:49,738
Doctor de anoche,
¿Qué puedo conseguirte?
659
00:26:49,781 --> 00:26:51,565
¿Por qué?
660
00:26:51,609 --> 00:26:52,784
¿Por qué qué?
661
00:26:52,828 --> 00:26:54,656
♪
662
00:26:54,699 --> 00:26:55,874
¡Oye!
[el vidrio se rompe]
663
00:26:55,918 --> 00:26:57,267
Señora, ¿qué diablos?
664
00:27:06,102 --> 00:27:07,146
Mira, mira, mira.
665
00:27:07,190 --> 00:27:08,582
No sé
lo que estás diciendo,
666
00:27:08,626 --> 00:27:10,149
pero tienes que salir de aquí.
667
00:27:10,193 --> 00:27:11,194
Ey.
[el vidrio se rompe]
668
00:27:11,237 --> 00:27:12,586
- ¡Para! ¡Detener!
- ¿Qué?
669
00:27:12,630 --> 00:27:13,718
- Sto--
- ¿Por qué?
670
00:27:13,762 --> 00:27:14,719
Vale, ¿quieres saber por qué?
671
00:27:14,763 --> 00:27:16,242
Sí.
672
00:27:16,286 --> 00:27:18,505
♪
673
00:27:18,549 --> 00:27:20,899
Ustedes doctores.
674
00:27:20,943 --> 00:27:22,422
Todo el mundo dice que sois héroes.
675
00:27:22,466 --> 00:27:24,120
No eres ningún héroe, ¿vale?
676
00:27:24,163 --> 00:27:26,470
Me dio COVID y no fue nada.
pero un fuerte resfriado.
677
00:27:26,513 --> 00:27:29,386
Pero ustedes, los doctores,
Exageraste todo.
678
00:27:29,429 --> 00:27:31,605
Asustaste a la gente.
Cerraste negocios.
679
00:27:31,649 --> 00:27:33,825
¡Estuve sin trabajo durante 18 meses!
680
00:27:33,869 --> 00:27:34,826
Por tu culpa.
681
00:27:34,870 --> 00:27:36,132
[vocaliza]
682
00:27:36,175 --> 00:27:39,657
- No perdiste tu trabajo,
¿lo hiciste?
683
00:27:39,701 --> 00:27:42,747
¿Sabes lo que es deber?
Un año de alquiler atrasado, ¿eh?
684
00:27:42,791 --> 00:27:43,835
¿Eh?
685
00:27:43,879 --> 00:27:45,924
Isabel?
686
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
- Sí. Sí, lo hice. yo
te drogué
687
00:27:48,013 --> 00:27:49,275
y espero que sufras
¡igual que yo sufrí!
688
00:27:49,319 --> 00:27:50,842
- Detente ahí mismo.
Detente ahí mismo.
689
00:27:50,886 --> 00:27:51,974
Dar marcha atrás.
690
00:27:52,017 --> 00:27:53,279
¡Lo hizo!
691
00:27:53,323 --> 00:27:54,759
Él...
692
00:27:54,803 --> 00:27:57,762
- ¿Elizabeth?
Isabel!
693
00:27:57,806 --> 00:28:00,634
- Isabel.
- Llame una ambulancia.
694
00:28:00,678 --> 00:28:03,289
[pitido del ventilador]
695
00:28:03,333 --> 00:28:06,118
- Dame un volumen corriente 700,
Frecuencia respiratoria 12.
696
00:28:06,162 --> 00:28:07,641
- Lyn, ¿qué pasó?
- Y cinco PIP.
697
00:28:07,685 --> 00:28:09,774
Uno de los coágulos se soltó.
y está alojado en su pulmón.
698
00:28:09,818 --> 00:28:12,516
Necesitamos hacer una embolectomía.
ahora o ella va a morir.
699
00:28:12,559 --> 00:28:15,475
[pitido del ventilador]
700
00:28:18,348 --> 00:28:18,522
.
701
00:28:18,565 --> 00:28:21,481
[tono de línea plana]
702
00:28:23,440 --> 00:28:24,397
- [música de suspenso]
- Está bien, está funcionando.
703
00:28:24,441 --> 00:28:25,790
La temperatura corporal es de 95,3.
704
00:28:25,834 --> 00:28:27,618
- Está en plena anafilaxis.
Conmoción, doctor Reynolds.
705
00:28:27,661 --> 00:28:29,533
Necesitamos revertir
la reacción alérgica ahora.
706
00:28:29,576 --> 00:28:32,362
- Ella no es lo suficientemente cálida para nosotros.
para conmocionar su corazón todavía.
707
00:28:32,405 --> 00:28:33,929
Sus vías respiratorias se están cerrando.
708
00:28:33,972 --> 00:28:35,278
Aquí lo estoy invirtiendo.
709
00:28:35,321 --> 00:28:37,106
No, ella está en 96,7, ¿de acuerdo?
710
00:28:37,149 --> 00:28:38,107
Ella está llegando a ese punto, Walsh.
711
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
Muy bien, ella está llegando allí.
712
00:28:39,195 --> 00:28:40,544
O sats se están hundiendo.
713
00:28:40,587 --> 00:28:42,502
- 98.
- Esto la está matando.
714
00:28:42,546 --> 00:28:44,809
- Vamos.
Vamos, Mía.
715
00:28:44,853 --> 00:28:45,767
- 99.
- ¡Ahora!
716
00:28:45,810 --> 00:28:47,812
Remos.
Claro.
717
00:28:47,856 --> 00:28:50,336
♪
718
00:28:50,380 --> 00:28:53,122
[remos cargando]
719
00:28:53,165 --> 00:28:54,906
Voy de nuevo.
720
00:28:54,950 --> 00:28:55,951
Claro.
721
00:28:55,994 --> 00:28:58,692
[tono de línea plana]
722
00:28:58,736 --> 00:29:02,914
♪
723
00:29:06,526 --> 00:29:07,832
[el monitor emite un pitido]
Tengo pulso.
724
00:29:07,876 --> 00:29:10,269
Epipen.
725
00:29:10,313 --> 00:29:11,836
¡Dale el EpiPen!
¿A qué estás esperando?
726
00:29:11,880 --> 00:29:16,319
♪
727
00:29:16,362 --> 00:29:19,496
- [suspiros]
Limpieza de vías respiratorias.
728
00:29:19,539 --> 00:29:22,455
Los niveles de O2 están aumentando.
729
00:29:22,499 --> 00:29:24,936
Ella lo logrará.
730
00:29:24,980 --> 00:29:26,329
[suspiros]
731
00:29:26,372 --> 00:29:27,547
¿Qué hay de ti?
732
00:29:27,591 --> 00:29:31,029
[música ligera de percusión]
733
00:29:31,073 --> 00:29:34,990
[el monitor emite un pitido constante]
734
00:29:35,033 --> 00:29:38,820
¿Calafa?
735
00:29:38,863 --> 00:29:40,691
- Sí, parecía mejor que
un martillo y clavos.
736
00:29:43,825 --> 00:29:45,043
Dios,
nadie en este departamento
737
00:29:45,087 --> 00:29:46,784
¿Tienes sentido del humor?
738
00:29:46,828 --> 00:29:51,180
- Y parece
La arteria carótida está intacta.
739
00:29:51,223 --> 00:29:52,790
Eso es un alivio.
740
00:29:58,056 --> 00:30:01,016
[música suave]
741
00:30:01,059 --> 00:30:03,366
♪
742
00:30:03,409 --> 00:30:06,891
Lo siento mucho.
743
00:30:06,935 --> 00:30:12,462
Juro que no estoy tratando de tomar
aprovechar tus sentimientos o...
744
00:30:12,505 --> 00:30:14,333
- nunca lo pensaría
eso sobre ti.
745
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
♪
746
00:30:16,683 --> 00:30:21,645
cosas entre nosotros
son complicados.
747
00:30:21,688 --> 00:30:22,733
Encima.
748
00:30:22,776 --> 00:30:25,214
♪
749
00:30:25,257 --> 00:30:26,476
Pero estoy asombrado por ti.
750
00:30:26,519 --> 00:30:28,565
♪
751
00:30:28,608 --> 00:30:31,437
Empezar en un nuevo país.
752
00:30:31,481 --> 00:30:33,787
Nunca dar marcha atrás.
753
00:30:33,831 --> 00:30:38,314
Incluso cuando nos enfrentamos a obstáculos
Eso probablemente me rompería.
754
00:30:38,357 --> 00:30:41,926
♪
755
00:30:41,970 --> 00:30:43,928
Te amo.
756
00:30:43,972 --> 00:30:48,324
Y no sólo en la forma en que
Sé que necesito superarlo.
757
00:30:48,367 --> 00:30:51,109
♪
758
00:30:51,153 --> 00:30:54,156
Te amo como persona.
759
00:30:54,199 --> 00:30:57,333
Y quiero hacer todo lo que pueda
para ayudarte a ser esa persona.
760
00:30:57,376 --> 00:31:00,771
♪
761
00:31:00,814 --> 00:31:02,860
te daré el dinero que sea
necesitas.
762
00:31:02,904 --> 00:31:06,603
♪
763
00:31:06,646 --> 00:31:07,952
- [entre lágrimas]
Gracias, Lauren.
764
00:31:07,996 --> 00:31:09,823
♪
765
00:31:09,867 --> 00:31:12,957
Muchas gracias.
766
00:31:13,001 --> 00:31:14,132
Gracias.
767
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
- Avanzando
el catéter de embolectomía
768
00:31:16,134 --> 00:31:18,093
a través de la arteria subclavia.
769
00:31:18,136 --> 00:31:22,445
♪
770
00:31:22,488 --> 00:31:24,012
Dirigido a la aurícula derecha.
771
00:31:24,055 --> 00:31:27,493
♪
772
00:31:27,537 --> 00:31:28,799
La oxigenación está cayendo.
773
00:31:28,842 --> 00:31:30,409
Tienes que conseguir el coágulo.
fuera de sus pulmones.
774
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
- Y suavemente a través
la válvula tricúspide.
775
00:31:32,846 --> 00:31:34,152
- Cuidado, cuidado.
Estas tocando la pared
776
00:31:34,196 --> 00:31:35,458
- del ventrículo derecho.
- Me estoy retirando.
777
00:31:35,501 --> 00:31:37,025
No, sigue adelante.
778
00:31:37,068 --> 00:31:38,940
La única manera de conseguir
a ese coágulo es empujar a través
779
00:31:38,983 --> 00:31:40,811
- el corazón.
- Si avanzo más,
780
00:31:40,854 --> 00:31:42,291
ella podría haber
un paro cardiaco.
781
00:31:42,334 --> 00:31:43,205
- Si no lo haces
saca ese coágulo,
782
00:31:43,248 --> 00:31:45,511
ella no lo logrará.
783
00:31:45,555 --> 00:31:46,904
[remos cargando]
784
00:31:46,948 --> 00:31:49,254
Si su corazón se detiene,
Lo reiniciaré.
785
00:31:49,298 --> 00:31:50,386
- Sólo tendrás
unos segundos.
786
00:31:50,429 --> 00:31:51,996
♪
787
00:31:52,040 --> 00:31:55,478
- Lo sé. Estoy listo.
No voy a perderla.
788
00:31:55,521 --> 00:31:56,479
Catéter de avance.
789
00:31:56,522 --> 00:31:59,525
♪
790
00:31:59,569 --> 00:32:02,006
[el monitor emite un pitido]
791
00:32:02,050 --> 00:32:03,225
Está bien.
792
00:32:03,268 --> 00:32:05,314
Sólo unos pocos latidos irregulares.
793
00:32:05,357 --> 00:32:07,142
Lo entendiste.
794
00:32:07,185 --> 00:32:12,756
♪
795
00:32:12,799 --> 00:32:14,018
Lo hice.
796
00:32:14,062 --> 00:32:16,107
♪
797
00:32:16,151 --> 00:32:17,717
Estoy en el coágulo.
798
00:32:17,761 --> 00:32:21,983
Embolectomía activadora.
799
00:32:22,026 --> 00:32:23,985
Bien, lo tengo.
800
00:32:24,028 --> 00:32:27,945
- La oxigenación es estabilizadora.
Eso es...
801
00:32:27,989 --> 00:32:29,164
Eso es genial, Lyn.
802
00:32:29,207 --> 00:32:31,383
Ahora viene la parte difícil.
803
00:32:31,427 --> 00:32:33,690
El catéter tiene que salir
la forma en que vino.
804
00:32:33,733 --> 00:32:36,345
- ¿Listo?
- Sí.
805
00:32:36,388 --> 00:32:39,087
Fuera del pulmón.
806
00:32:39,130 --> 00:32:42,612
Acercándose al corazón.
807
00:32:42,655 --> 00:32:44,570
Y a través de la válvula pulmonar.
808
00:32:44,614 --> 00:32:47,182
[el monitor emite un pitido rápidamente]
809
00:32:47,225 --> 00:32:48,574
- Arresto por fibrilación auricular.
810
00:32:48,618 --> 00:32:50,315
♪
811
00:32:50,359 --> 00:32:54,363
[remos cargando]
812
00:32:54,406 --> 00:32:56,017
- [el monitor emite un pitido]
- Pulso normal.
813
00:32:56,060 --> 00:32:58,019
Buen ritmo.
814
00:32:58,062 --> 00:32:59,063
¿Y el catéter?
815
00:32:59,107 --> 00:33:00,543
Está fuera.
816
00:33:00,586 --> 00:33:02,675
[suspiros]
817
00:33:05,113 --> 00:33:07,245
[suspiros]
818
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
[música suave]
819
00:33:10,422 --> 00:33:11,597
Eso estuvo cerca.
820
00:33:11,641 --> 00:33:13,512
Ella lo logró.
821
00:33:13,556 --> 00:33:15,993
- Ella estará bien.
- Gracias, Lyn.
822
00:33:16,037 --> 00:33:21,172
♪
823
00:33:23,218 --> 00:33:25,089
Mmm.
824
00:33:28,440 --> 00:33:30,747
- Hola.
- Hola.
825
00:33:30,790 --> 00:33:32,270
El cirujano dice
vas a estar bien.
826
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Salga de aquí en poco tiempo.
827
00:33:33,967 --> 00:33:37,623
- Pero, eh, volviendo
y enfrentándose al camarero
828
00:33:37,667 --> 00:33:39,930
todo por tu cuenta...
829
00:33:39,973 --> 00:33:41,888
No es una de tus mejores ideas.
830
00:33:41,932 --> 00:33:43,107
[risas]
831
00:33:45,109 --> 00:33:46,284
[vocalizando suavemente]
832
00:33:46,328 --> 00:33:48,243
¿Cuándo cambió todo?
833
00:33:48,286 --> 00:33:50,897
¿Qué?
834
00:33:50,941 --> 00:33:53,422
- ¿Te acuerdas?
¿los—los desfiles?
835
00:33:53,465 --> 00:33:55,119
[vocalizando]
836
00:33:55,163 --> 00:33:59,123
- Celebrando
trabajadores de la salud.
837
00:33:59,167 --> 00:34:03,606
Aplausos espontáneos durante todo
la ciudad todas las noches.
838
00:34:03,649 --> 00:34:05,999
- Y ahora.
- Y ahora.
839
00:34:06,043 --> 00:34:10,134
el hospital esta lleno
de personas no vacunadas
840
00:34:10,178 --> 00:34:12,005
que nos odian.
841
00:34:12,049 --> 00:34:14,182
♪
842
00:34:14,225 --> 00:34:15,966
Nos hemos convertido en el enemigo.
843
00:34:16,009 --> 00:34:19,274
- Por intentarlo.
- Por intentar ayudar.
844
00:34:19,317 --> 00:34:20,536
Lo sé.
845
00:34:20,579 --> 00:34:25,715
♪
846
00:34:25,758 --> 00:34:30,023
- Solía usar mi bata médica.
a casa desde el trabajo.
847
00:34:30,067 --> 00:34:32,896
♪
848
00:34:32,939 --> 00:34:37,640
Ahora, antes de caminar a casa,
849
00:34:37,683 --> 00:34:40,817
Me puse ropa normal.
850
00:34:40,860 --> 00:34:44,429
no quiero que la gente sepa
que soy médico.
851
00:34:44,473 --> 00:34:46,475
Porque...
852
00:34:46,518 --> 00:34:49,565
♪
853
00:34:49,608 --> 00:34:53,308
- Porque tengo miedo
que seré atacado.
854
00:34:53,351 --> 00:34:59,575
♪
855
00:34:59,618 --> 00:35:00,837
¿Cómo puedo...?
856
00:35:00,880 --> 00:35:04,232
- ¿Cómo puedo... puedo tener esperanza?
857
00:35:04,275 --> 00:35:08,105
en un mundo como este?
858
00:35:08,149 --> 00:35:10,499
Lo siento, chico.
859
00:35:10,542 --> 00:35:13,023
Pero tú eres la esperanza.
860
00:35:13,066 --> 00:35:14,720
Eres sólo tú.
861
00:35:14,764 --> 00:35:16,722
Eso es todo lo que tienes.
862
00:35:16,766 --> 00:35:23,773
♪
863
00:35:37,743 --> 00:35:40,703
- escuché
Salvaste la vida de Helen.
864
00:35:40,746 --> 00:35:42,226
Escuché que salvaste el de Mia.
865
00:35:48,406 --> 00:35:50,191
[olfatea]
866
00:35:50,234 --> 00:35:53,106
[exhala pesadamente]
867
00:35:56,327 --> 00:35:59,417
Ya sabes, mi, eh...
868
00:35:59,461 --> 00:36:02,507
papá no estaba mucho por aquí.
869
00:36:02,551 --> 00:36:05,815
[suspiros]
870
00:36:05,858 --> 00:36:09,601
Mi mamá me crió y...
871
00:36:09,645 --> 00:36:10,646
[risas]
Créeme,
872
00:36:10,689 --> 00:36:13,301
ella es una fuerza, pero...
873
00:36:13,344 --> 00:36:18,697
de alguna manera era mi papá
quien me hizo quien soy
874
00:36:18,741 --> 00:36:21,265
a través de su ausencia.
875
00:36:21,309 --> 00:36:23,920
¿Sabes?
876
00:36:23,963 --> 00:36:26,792
Y debido a eso,
877
00:36:26,836 --> 00:36:31,275
Tengo muchas ganas de ser padre.
878
00:36:31,319 --> 00:36:33,625
Un buen padre.
879
00:36:35,584 --> 00:36:40,066
Quiero decir, tiene forma...
880
00:36:40,110 --> 00:36:42,591
todo lo que soy.
881
00:36:42,634 --> 00:36:44,984
Todo lo que he hecho.
882
00:36:48,292 --> 00:36:54,167
Entonces no hay manera de que pueda
abandonar a mi propio hijo.
883
00:37:03,133 --> 00:37:10,140
Pero si ese niño
te tenía a ti y a Claude...
884
00:37:12,055 --> 00:37:15,493
yo no estaría abandonando
ese niño en absoluto.
885
00:37:15,537 --> 00:37:20,716
♪
886
00:37:20,759 --> 00:37:22,587
Porque ellos habrían
una madre maravillosa.
887
00:37:22,631 --> 00:37:25,764
♪
888
00:37:25,808 --> 00:37:27,810
Y un padre maravilloso.
889
00:37:27,853 --> 00:37:31,988
♪
890
00:37:32,031 --> 00:37:36,166
Y ser criado en un hogar
lleno de alegría y amor.
891
00:37:36,209 --> 00:37:40,997
♪
892
00:37:41,040 --> 00:37:44,783
- Floyd, ¿estás diciendo...?
- solo pregunto
893
00:37:44,827 --> 00:37:46,350
que cuando sea el momento adecuado...
894
00:37:46,394 --> 00:37:49,266
♪
895
00:37:49,310 --> 00:37:52,791
Puedo decirle a nuestro hijo
quien soy
896
00:37:52,835 --> 00:37:57,666
♪
897
00:37:57,709 --> 00:37:59,668
Puedo estar en su vida.
898
00:37:59,711 --> 00:38:06,892
♪
899
00:38:15,248 --> 00:38:18,382
Porque yo solo--
solo quiero que sepan
900
00:38:18,426 --> 00:38:22,821
que estábamos unidos en el amor.
901
00:38:22,865 --> 00:38:25,868
♪
902
00:38:25,911 --> 00:38:29,611
Tratando de hacer algo
más grande y mejor
903
00:38:29,654 --> 00:38:31,526
que nuestros padres.
904
00:38:31,569 --> 00:38:35,573
♪
905
00:38:35,617 --> 00:38:37,836
[risas]
906
00:38:37,880 --> 00:38:39,403
No nos funcionó.
907
00:38:39,447 --> 00:38:43,538
♪
908
00:38:43,581 --> 00:38:45,670
Pero mira lo que funcionó.
909
00:38:45,714 --> 00:38:46,932
[ambos se ríen]
910
00:38:46,976 --> 00:38:48,586
Un pequeño milagro.
911
00:38:48,630 --> 00:38:50,893
♪
912
00:38:50,936 --> 00:38:53,722
Tal como dijiste.
913
00:38:53,765 --> 00:39:00,946
♪
914
00:39:09,085 --> 00:39:11,957
[música suave y edificante]
915
00:39:12,001 --> 00:39:19,138
♪
916
00:39:25,188 --> 00:39:31,150
- ♪ Y el sueño es más rápido
que la luz del día ♪
917
00:39:31,194 --> 00:39:37,026
♪ Y la luz del día es más rápida
que la noche ♪
918
00:39:37,069 --> 00:39:43,293
♪ Cada vez que voy hacia
mi almohada y cierro los ojos ♪
919
00:39:43,336 --> 00:39:49,430
♪ Esa es la manera
Digo buenas noches ♪
920
00:39:49,473 --> 00:39:55,174
♪ Y tus pies se mueven más rápido
que la luz de la luna ♪
921
00:39:55,218 --> 00:40:01,050
♪ Y la luz de la luna toma
otra noche ♪
922
00:40:01,093 --> 00:40:04,140
♪ Mientras la noche fresca respira
923
00:40:04,183 --> 00:40:07,186
♪ Y forma una cinta
hacia mis ojos ♪
924
00:40:07,230 --> 00:40:11,843
♪ Como última frontera
desechado ♪
925
00:40:11,887 --> 00:40:15,368
♪ Estas cosas de la noche
926
00:40:15,412 --> 00:40:20,591
♪
927
00:40:20,635 --> 00:40:26,510
♪ Todas las cosas que probamos
hacer lo correcto ♪
928
00:40:26,554 --> 00:40:30,514
♪ ¿Deberíamos quedarnos?
¿O deberíamos irnos? ♪
929
00:40:30,558 --> 00:40:32,516
♪
930
00:40:32,560 --> 00:40:38,391
♪ A la deriva en el mar
de vidrio gris ♪
931
00:40:38,435 --> 00:40:42,874
♪ ¿Estoy dormido?
¿O estoy despierto ahora? ♪
932
00:40:42,918 --> 00:40:48,837
♪ ¿Puedes mostrarme cómo?
para respirar en la noche? ♪
933
00:40:48,880 --> 00:40:51,361
♪ Para que podamos respirar tranquilos
934
00:40:51,404 --> 00:40:54,059
- [se ríe suavemente]
Ahí está ella.
935
00:40:54,103 --> 00:40:55,757
♪
936
00:40:55,800 --> 00:40:56,932
Oye.
937
00:40:56,975 --> 00:40:59,021
♪
938
00:40:59,064 --> 00:41:00,413
Consiguieron los coágulos.
939
00:41:00,457 --> 00:41:01,763
♪
940
00:41:01,806 --> 00:41:03,068
Los consiguieron todos.
941
00:41:03,112 --> 00:41:05,897
♪
942
00:41:05,941 --> 00:41:08,683
Ahora que eso salió
del camino,
943
00:41:08,726 --> 00:41:11,729
Yo, eh...
944
00:41:11,773 --> 00:41:13,557
Te compré esto.
945
00:41:13,601 --> 00:41:20,651
♪
946
00:41:20,695 --> 00:41:24,089
Lo hice solo para ti.
947
00:41:24,133 --> 00:41:28,746
♪
948
00:41:28,790 --> 00:41:30,443
[risas]
949
00:41:30,487 --> 00:41:32,533
♪
950
00:41:32,576 --> 00:41:36,798
- ♪ Así que retomemos eso
- Mmm.
951
00:41:36,841 --> 00:41:41,498
♪ Dormir
952
00:41:41,542 --> 00:41:42,673
[música siniestra]
953
00:41:42,717 --> 00:41:45,502
Mmm.
954
00:41:45,546 --> 00:41:48,592
¿Qué?
955
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
[tartamudeando suavemente]
956
00:41:53,945 --> 00:41:56,208
- Mmmm.
- ¿Qué es?
957
00:41:56,252 --> 00:41:59,603
- [tartamudeo]
S-s-s-habla.
958
00:41:59,647 --> 00:42:04,521
C-c-c-no puedo...
959
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
C-c-c...
960
00:42:07,611 --> 00:42:09,787
C-c-no puedo...
961
00:42:09,831 --> 00:42:11,615
♪
962
00:42:11,659 --> 00:42:14,487
- Oye.
- [llorando]
963
00:42:14,531 --> 00:42:15,619
Está bien.
964
00:42:15,663 --> 00:42:17,360
Está bien, está bien.
965
00:42:17,403 --> 00:42:19,623
- [llorando]
- ¡Oye!
966
00:42:21,233 --> 00:42:24,149
[música suave y triste]
967
00:42:24,193 --> 00:42:31,330
♪
968
00:42:51,350 --> 00:42:53,352
[silbido del aire]
[retumbar]
969
00:42:55,267 --> 00:42:57,008
[tono brillante]